1
00:00:01,836 --> 00:00:04,003
PRIA: Madu mustard.

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,298
(BERBICARA JERMAN)
Sesuai Departemen Riset

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,091
ini adalah formulasi kami yang lebih manis

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
untuk Midwest Amerika.

5
00:00:09,718 --> 00:00:13,806
Sementara kami sudah menaikkan Brix-nya
jumlahnya sebesar 14 persen,

6
00:00:13,806 --> 00:00:17,852
kami sebenarnya menggunakan 2,2 persen
kurang madu

7
00:00:17,852 --> 00:00:22,189
dan membuat keseimbangan
dengan sirup jagung fruktosa tinggi.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,942
Kami cukup senang
dengan hasilnya.

9
00:00:24,942 --> 00:00:27,611
Yang ini adalah konsep baru

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
dan itu membuat kami penasaran--

11
00:00:29,488 --> 00:00:33,325
Setengah saus Perancis,
setengah peternakan.

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,202
Kami menyebutnya secara sederhana sebagai

13
00:00:35,202 --> 00:00:36,871
"Orang Perancis."

14
00:00:36,871 --> 00:00:39,832
Meskipun mungkin teman kita
di Departemen Pemasaran

15
00:00:39,832 --> 00:00:43,251
akan terlihat cocok untuk muncul
dengan lebih menarik.

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,089
Ada pendapat tentang Perancis?

17
00:00:48,089 --> 00:00:50,342
Apakah mungkin juga...?

18
00:00:52,011 --> 00:00:53,679
Cajun Kick-Ass.

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
Sekali lagi ini adalah reformulasi

20
00:00:55,848 --> 00:00:57,766
dirancang untuk meringankan
potensinya

21
00:00:57,766 --> 00:00:59,518
untuk gangguan lambung yang terjadi.

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,603
Dibawa oleh yang asli.

23
00:01:01,603 --> 00:01:03,939
B-B-Q Mesquite Berasap...

24
00:01:05,065 --> 00:01:07,442
mengandung 3 persen lebih banyak

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,277
rasa asap.

26
00:01:12,990 --> 00:01:15,492
Dan

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,077
saus tomat.

28
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
Yang terakhir itu pada dasarnya
hanya saus tomat.

29
00:01:30,632 --> 00:01:34,845
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

30
00:01:34,845 --> 00:01:36,388
(PENDEKATAN PIKIRAN)

31
00:01:45,188 --> 00:01:50,277
(BERBICARA JERMAN)
Tuan Schuler, mereka kembali.
Tiga kali ini.

32
00:01:50,277 --> 00:01:53,405
(BERBICARA JERMAN)
Katakan pada mereka aku akan bersama mereka
segera.

33
00:01:56,784 --> 00:01:59,787
Terima kasih, Bu Tromel.

34
00:02:24,436 --> 00:02:26,647
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

35
00:02:53,924 --> 00:02:56,010
(BIP)

36
00:04:11,501 --> 00:04:13,962
(Mengetuk Pintu)

37
00:04:13,962 --> 00:04:17,591
(MS.TROMEL BERBICARA)
Tuan Schuler? Apakah kamu di dalam sana?

38
00:04:20,385 --> 00:04:23,555
Ya, Nona Tromel.

39
00:04:23,555 --> 00:04:25,432
Maaf, tuan--

40
00:04:25,432 --> 00:04:26,683
Orang-orang ini

41
00:04:26,683 --> 00:04:29,561
mereka benar-benar ngotot.

42
00:04:33,148 --> 00:04:34,441
Tuan Schuler?

43
00:04:34,441 --> 00:04:36,484
(Mengetuk dengan keras)

44
00:04:36,484 --> 00:04:40,488
(MANUSIA BERBICARA JERMAN)
Tuan Schuler,
ini Kepala Inspektur Kunst.

45
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
Saya ingin bicara sebentar.

46
00:04:42,657 --> 00:04:46,036
Maukah kamu keluar
dari kamar kecil?

47
00:04:47,746 --> 00:04:49,372
(Mengetuk dengan keras)

48
00:04:49,372 --> 00:04:53,293
Tuan Schuler, buka pintu ini.

49
00:04:53,293 --> 00:04:56,421
Sekarang, Tuan Schuler.

50
00:04:56,421 --> 00:04:58,257
(Mengetuk dengan keras)

51
00:04:58,257 --> 00:05:00,759
Buka.

52
00:05:00,759 --> 00:05:03,262
(PINTU BERDUKUNG)

53
00:05:03,262 --> 00:05:05,430
Tuan Schuler!

54
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
(Menggedor Pintu)

55
00:05:06,681 --> 00:05:08,475
(BERDENGAR)

56
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
(BUSUR LISTRIK)

57
00:05:16,108 --> 00:05:18,568
(PEMBUANGAN)
(GEDOR PINTU TERUS)

58
00:05:38,172 --> 00:05:41,133
JESSE: (DI TELEPON)
Sejujurnya, ini sudah dimulai
membuatku gila.

59
00:05:41,133 --> 00:05:43,677
WALTER: Ya, jangan.
Itu membuatku tetap terjaga di malam hari.

60
00:05:43,677 --> 00:05:45,637
Saya berbaring di sana sambil berpikir, "Di mana
itu? Kemana perginya?"

61
00:05:45,637 --> 00:05:47,931
Dan aku hanya...
Kau tahu, aku bahkan tidak bisa...

62
00:05:47,931 --> 00:05:50,225
Saya tidak tahu.
Jesse... Jesse, lihat.

63
00:05:50,225 --> 00:05:52,311
Bukankah itu masuk akal
bahwa itu berakhir di laboratorium?

64
00:05:52,311 --> 00:05:55,105
Saya banyak memikirkan hal itu.
Tapi saya tidak mengerti caranya.

65
00:05:55,105 --> 00:05:57,398
Nah, lihat.
Anda punya paketnya

66
00:05:57,398 --> 00:05:58,900
di sakumu
jaketmu, kan?

67
00:05:58,900 --> 00:06:01,320
Ya.
Jaketmu ada di lokermu.

68
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
Jadi mungkin rokoknya
baru saja jatuh dari saku

69
00:06:03,864 --> 00:06:06,867
dan berakhir di loker,
dan sekarang semuanya terbakar.

70
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
Itu hilang.
Ya.

71
00:06:09,286 --> 00:06:11,746
Tapi aku tidak tahu itu,
kamu tahu?

72
00:06:11,746 --> 00:06:14,708
Aku tidak akan pernah tahu
pastinya.

73
00:06:14,708 --> 00:06:17,002
(menghela napas)

74
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Lihat, benarkah?
periksa rumahmu?

75
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
Apakah kamu... Mungkin itu
suatu tempat di rumahmu.

76
00:06:21,673 --> 00:06:23,925
Tidak, kawan. Saya sudah melihat
dimana-mana, oke?

77
00:06:23,925 --> 00:06:26,427
Apakah Anda memeriksa mobil Anda?
Tidak, tidak...

78
00:06:26,427 --> 00:06:28,972
Sepenuhnya?
Ya, tentu saja.
Lihat, itu tidak ada di rumahku.

79
00:06:28,972 --> 00:06:30,891
Itu tidak ada di mobilku.
Dan semakin aku memikirkannya,

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,851
tidak mungkin
itu jatuh di lokerku.

81
00:06:32,851 --> 00:06:34,895
Dan aku terus memikirkan milik seseorang
akan menemukan benda ini

82
00:06:34,895 --> 00:06:36,730
di jalan atau apalah.
Anda tidak tahu itu.

83
00:06:36,730 --> 00:06:38,481
Di suatu tempat di mana aku menjatuhkannya.
Tidak.

84
00:06:38,481 --> 00:06:40,234
Beberapa orang yang tidak bersalah,
bahkan mungkin seorang anak kecil.

85
00:06:40,234 --> 00:06:41,943
Tidak. Tidak. Ayolah.

86
00:06:41,943 --> 00:06:43,820
Dan mereka akan melakukannya
ambillah, dan itu akan...

87
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
Anda sedang bekerja
dirimu sendiri semuanya.
Astaga!

88
00:06:45,655 --> 00:06:47,074
Jesse, dengarkan.

89
00:06:47,074 --> 00:06:48,783
Anda harus mendapatkannya
tahan dirimu di sini.

90
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
Baiklah? aku akan memberitahumu
apa yang akan saya lakukan.

91
00:06:50,493 --> 00:06:52,120
aku akan
datang ke sana.

92
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
Dan bersama-sama, kita akan melakukannya
mencari benda ini.

93
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
Baiklah?

94
00:06:55,498 --> 00:06:57,084
Ya.

95
00:07:22,525 --> 00:07:25,987
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

96
00:08:45,192 --> 00:08:46,567
(menghela napas)

97
00:08:48,569 --> 00:08:51,239
Ohh.

98
00:08:51,239 --> 00:08:53,200
(BERDENGAR)

99
00:09:01,749 --> 00:09:03,835
Apa itu?

100
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
Kamarku.

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,592
Saya sudah memeriksanya.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,762
Kapan?

103
00:09:14,762 --> 00:09:17,098
Seperti, seminggu yang lalu.

104
00:09:36,535 --> 00:09:37,827
Ya Tuhan.

105
00:09:40,497 --> 00:09:42,874
Ya Tuhan.

106
00:09:44,501 --> 00:09:46,627
Oke. Mudah, mudah.
Ambillah...

107
00:09:46,627 --> 00:09:48,963
Hati-hati. Coba saya lihat.

108
00:09:48,963 --> 00:09:51,841
Apakah masih utuh?

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
Ya. Bagus.

110
00:09:54,135 --> 00:09:55,803
Bagus. Jangan khawatir.

111
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
Biarkan aku menyingkirkan ini.

112
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Sungguh beruntung.

113
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
Wah.

114
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
(TOILET MENYIRAM)

115
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
Ya, saya tidak tahu
tentang kamu,

116
00:10:12,279 --> 00:10:15,865
tapi aku, misalnya,
bisa menggunakan bir.

117
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
Anda punya?

118
00:10:19,786 --> 00:10:21,496
Jessi?

119
00:10:21,496 --> 00:10:23,331
(TERISAK)

120
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
Aku hampir menembakmu.

121
00:10:27,794 --> 00:10:29,670
Hei, hei, sekarang...

122
00:10:29,670 --> 00:10:32,215
Aku hampir membunuhmu
semua karena...

123
00:10:33,425 --> 00:10:35,802
Dengar.

124
00:10:35,802 --> 00:10:38,513
Itu hanya...
Sebuah kesalahpahaman, itu saja.

125
00:10:38,513 --> 00:10:40,390
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

126
00:10:43,310 --> 00:10:46,729
Saya tidak tahu apa yang salah
bersamaku, Tuan White.

127
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
saya...
Hei.

128
00:10:48,565 --> 00:10:50,108
(MENANGIS)

129
00:10:50,108 --> 00:10:52,235
Saya tidak tahu caranya
Aku bisa saja menjadi sangat bodoh.

130
00:10:52,235 --> 00:10:53,820
Hentikan itu sekarang. Ayo.

131
00:10:53,820 --> 00:10:55,947
Ayo. Ayo.

132
00:10:55,947 --> 00:10:58,241
Saya sangat menyesal.

133
00:10:58,241 --> 00:11:00,410
Ssst. Ssst.

134
00:11:00,410 --> 00:11:02,787
Tidak apa-apa.

135
00:11:02,787 --> 00:11:04,372
Tidak apa-apa.

136
00:11:04,372 --> 00:11:06,374
(TERUS MENANGIS)

137
00:11:06,374 --> 00:11:09,461
Dengarkan aku.

138
00:11:09,461 --> 00:11:12,422
Apa yang terjadi, terjadi untuk
yang terbaik, kamu dengar aku?

139
00:11:13,548 --> 00:11:16,092
Dan saya tidak akan melakukannya
mengubah sesuatu.

140
00:11:16,092 --> 00:11:19,095
Anda dan saya
bekerja sama,

141
00:11:19,095 --> 00:11:22,182
saling mendukung.

142
00:11:22,182 --> 00:11:24,392
Itu yang menyelamatkan hidup kami.

143
00:11:27,937 --> 00:11:30,440
saya...

144
00:11:30,440 --> 00:11:34,194
Saya ingin Anda memikirkan hal itu
saat kita maju.

145
00:11:38,739 --> 00:11:41,618
Maju kemana?

146
00:11:41,618 --> 00:11:43,870
(Obrolan di TV)

147
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
PRIA: (DI TV) Stillwell,
stabil saat dia pergi.

148
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
Ohh.

149
00:11:51,127 --> 00:11:52,546
Willie, catat waktunya.

150
00:11:52,546 --> 00:11:54,506
Wah.

151
00:11:56,132 --> 00:11:57,758
Ohh.
Kapten, aku minta maaf,

152
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
tapi kamu orang yang sakit.
MM.

153
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
aku melegakanmu
sebagai kapten kapal

154
00:12:01,137 --> 00:12:03,139
berdasarkan pasal 184.

155
00:12:03,139 --> 00:12:04,558
Ya Tuhan.
KAPTEN: Saya tidak
tahu apa yang kamu bicarakan.

156
00:12:04,558 --> 00:12:07,686
Juru mudi, kiri 180.
Ohh.

157
00:12:07,686 --> 00:12:09,979
Tuan Keith,
apa yang harus saya lakukan?

158
00:12:09,979 --> 00:12:11,690
Anda adalah petugas di dek.
(Mengetuk Pintu)

159
00:12:11,690 --> 00:12:13,608
Aku sudah bilang padamu untuk ke kiri.
Sekarang ke kiri, dan cepat.

160
00:12:13,608 --> 00:12:15,485
PRIA 1:
Saya minta maaf, tuan,

161
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
tapi Anda tidak mengeluarkan perintah
di jembatan ini lagi.

162
00:12:17,487 --> 00:12:19,155
(KETUKURAN TERUS)
Aku sudah membebaskanmu.

163
00:12:19,155 --> 00:12:20,907
saya bertanggung jawab penuh...
(MATIKAN TV)

164
00:12:23,577 --> 00:12:25,704
WALTER:
Terima kasih telah melihat kami.

165
00:12:28,707 --> 00:12:31,167
WALTER: Kami di sini
untuk membicarakan kemitraan.

166
00:12:31,167 --> 00:12:33,253
Kemitraan.

167
00:12:33,253 --> 00:12:35,171
Ya. Setara.
Tiga cara.

168
00:12:35,171 --> 00:12:37,674
Kamu, Jesse dan aku.

169
00:12:37,674 --> 00:12:39,467
Kemitraan dalam hal apa?

170
00:12:39,467 --> 00:12:42,803
Yah, kami pikir kami akan melakukannya
mulai memasak lagi.

171
00:12:42,803 --> 00:12:44,889
Anda tahu,
menurut kami, mengapa tidak?

172
00:12:44,889 --> 00:12:48,017
Tidak dapat disangkal
popularitas produk kami.

173
00:12:48,017 --> 00:12:50,103
Ada pasar
untuk diisi,

174
00:12:50,103 --> 00:12:52,146
dan saat ini
tidak ada yang mengisinya.

175
00:12:52,146 --> 00:12:53,981
JESSE: Banyak
uang yang harus dihasilkan.

176
00:12:53,981 --> 00:12:57,736
Dan tentu saja, Jesse dan aku
memiliki cakupan produksi.

177
00:12:57,736 --> 00:13:00,988
Tapi ada
masih distribusi,

178
00:13:00,988 --> 00:13:04,033
dukungan, logistik,
hal semacam itu.

179
00:13:04,033 --> 00:13:07,704
Misalnya, kita perlu
pasokan prekursor yang stabil.

180
00:13:07,704 --> 00:13:10,415
Dengan pengalaman Anda
dan koneksi,

181
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
kamu akan menjadi
sangat membantu.

182
00:13:12,125 --> 00:13:13,585
MM.

183
00:13:13,585 --> 00:13:16,170
Memang benar, ada
banyak pekerjaan ke depan.

184
00:13:16,170 --> 00:13:17,756
Ada banyak
untuk membangun kembali.

185
00:13:17,756 --> 00:13:21,509
Dan, tidak diragukan lagi,
keuntungan kita akan lebih kecil.

186
00:13:21,509 --> 00:13:22,927
Setidaknya pada awalnya.

187
00:13:22,927 --> 00:13:26,889
Tapi kita masing-masing
akan mendapat potongan lebih besar.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,559
Pemilik, bukan karyawan.

189
00:13:33,104 --> 00:13:35,856
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

190
00:13:40,487 --> 00:13:41,696
Mike,

191
00:13:41,696 --> 00:13:44,073
Aku tahu kamu tidak melakukannya
peduli padaku.

192
00:13:44,073 --> 00:13:48,161
Kami punya masalah kami,
kamu dan aku.

193
00:13:48,161 --> 00:13:50,622
Tapi saya akan menyarankan

194
00:13:50,622 --> 00:13:53,166
agar kamu meninggalkan emosi
keluar dari keputusan ini.

195
00:13:53,166 --> 00:13:54,959
Saya.

196
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
kamu

197
00:13:58,505 --> 00:14:00,381
adalah masalah.

198
00:14:00,381 --> 00:14:02,801
Maafkan aku anak di sini
tidak melihatnya,

199
00:14:02,801 --> 00:14:04,885
tapi aku yakin sekali.

200
00:14:04,885 --> 00:14:07,806
Anda adalah bom waktu

201
00:14:07,806 --> 00:14:11,142
centang, centang, centang,

202
00:14:11,142 --> 00:14:15,522
dan aku tidak punya niat
berada di sekitar untuk booming.

203
00:14:24,489 --> 00:14:27,617
Baiklah, tidurlah di atasnya.

204
00:14:27,617 --> 00:14:29,202
Mungkin Anda akan mempertimbangkannya kembali.

205
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
Sementara itu,

206
00:14:31,371 --> 00:14:33,707
kami terus menekan.

207
00:14:48,596 --> 00:14:49,930
Pagi.

208
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
Hei, kenapa tidak
kamu di atas?

209
00:14:57,271 --> 00:14:58,857
Saya datang untuk melihat apakah
kamu membutuhkan bantuan apa pun.

210
00:14:58,857 --> 00:15:00,734
Ya, aku tidak melakukannya.

211
00:15:00,734 --> 00:15:02,861
Yah, aku bisa melihatnya, kawan.
Ini luar biasa.

212
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
Ya.
Saya sedang mengerjakannya di sini.

213
00:15:04,571 --> 00:15:06,614
Bukan lari maraton
di sini, kamu tahu.

214
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Ya, baiklah, kapan itu terjadi
pantatmu yang berbentuk sofa

215
00:15:08,449 --> 00:15:10,535
pernah lari
ada maraton?

216
00:15:10,535 --> 00:15:12,662
Aku bangga padamu, saudaraku.
Ya, ya.

217
00:15:12,662 --> 00:15:14,288
Jadi berapa banyak Kraut yang kita punya?

218
00:15:14,288 --> 00:15:15,707
Cukup untuk menyerang Polandia.

219
00:15:15,707 --> 00:15:19,085
Datang dengan G5 mereka sendiri,
seperti yang dialami Oprah.

220
00:15:19,085 --> 00:15:21,212
G5 ya?
Mmm-hmm.

221
00:15:21,212 --> 00:15:23,840
Apakah di situlah...
Kemana sayapnya terangkat seperti itu?

222
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
Saya pikir mereka semua melakukan hal itu.

223
00:15:25,508 --> 00:15:26,885
Mereka semua punya itu?

224
00:15:26,885 --> 00:15:28,928
Bagaimanapun, kami punya dua
Pengacara AS di rumah.

225
00:15:28,928 --> 00:15:31,347
Perbuatan besar.
Namamu terus muncul.

226
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Ya? Hei, berikan padaku
bantu aku di sini, ya?

227
00:15:33,015 --> 00:15:35,727
Hanya... Sedikit saja
di sana. Terima kasih.

228
00:15:35,727 --> 00:15:39,689
HERZOG: Saya mempekerjakan
Peter Schuler pada tahun 1992.

229
00:15:39,689 --> 00:15:41,775
Hampir sendirian,

230
00:15:41,775 --> 00:15:44,193
dia menumbuhkan milik kita
divisi restoran kecil

231
00:15:44,193 --> 00:15:46,153
menjadi pemimpin industri

232
00:15:46,153 --> 00:15:50,575
dan sebuah sumber
kebanggaan pribadi yang besar.

233
00:15:50,575 --> 00:15:53,453
Saya terkejut dan sedih
oleh kematiannya

234
00:15:53,453 --> 00:15:55,663
dan marah
oleh kerusakannya

235
00:15:55,663 --> 00:15:59,709
tindakannya telah dilakukan
di perusahaan kakekku.

236
00:15:59,709 --> 00:16:01,502
(BERBICARA JERMAN)

237
00:16:01,502 --> 00:16:03,755
Dugaan tindakan.

238
00:16:03,755 --> 00:16:07,467
Pria yang tidak bersalah
tidak membunuh dirinya sendiri.

239
00:16:07,467 --> 00:16:10,010
Aku dan orang-orangku
ada di sini untuk membantu.

240
00:16:10,010 --> 00:16:12,054
Untuk penyelidikan Anda,
Aku janji Madrigal

241
00:16:12,054 --> 00:16:14,933
kerjasama penuh
dan transparansi.

242
00:16:16,100 --> 00:16:19,938
Saya akui saya pernah melakukannya
alasan egoisku.

243
00:16:19,938 --> 00:16:23,441
Saya percaya Peter Schuler
adalah satu-satunya anomali.

244
00:16:23,441 --> 00:16:25,526
Tapi jika itu
tidak demikian,

245
00:16:25,526 --> 00:16:27,236
Saya ingin mengetahuinya,

246
00:16:27,236 --> 00:16:29,405
sama seperti yang Anda lakukan.

247
00:16:31,115 --> 00:16:33,493
Jadi kapan kamu akan pergi
mengumumkannya?

248
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
Aku tidak tahu.

249
00:16:35,328 --> 00:16:38,665
Saat aku berjalan keluar pintu
dengan kotak kardus besarku.

250
00:16:38,665 --> 00:16:40,207
Tidak bisa melakukan itu.

251
00:16:40,207 --> 00:16:42,836
Anda tahu betul kami akan melakukannya
mengadakan pesta besar untukmu.

252
00:16:42,836 --> 00:16:45,003
Benar sekali.
Kita sedang membicarakan ledakan.

253
00:16:51,010 --> 00:16:54,221
Luar biasa
pekerjaan polisi, Hank.

254
00:16:54,221 --> 00:16:56,557
Andai saja aku mendengarkannya.

255
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
Tapi menurutku
kerusakan telah terjadi.

256
00:17:01,228 --> 00:17:03,898
Itu tidak benar,
mereka mengenakan ini padamu.

257
00:17:06,275 --> 00:17:09,612
Harus ada yang melakukannya
pergi ke bawah bus.

258
00:17:09,612 --> 00:17:11,781
Ramey pria yang baik.

259
00:17:11,781 --> 00:17:14,200
Dia akan melakukan yang benar untukmu.

260
00:17:14,200 --> 00:17:17,244
Selain itu, kantor ini
praktis berjalan sendiri.

261
00:17:18,454 --> 00:17:20,331
Omong kosong.

262
00:17:21,415 --> 00:17:23,376
Pak.

263
00:17:26,754 --> 00:17:29,924
Ada apa dengan APD itu?
Elektromagnet?

264
00:17:29,924 --> 00:17:31,592
Mereka sedang berpikir
ini tentang laptop Fring.

265
00:17:31,592 --> 00:17:33,636
Ternyata beberapa hari
sebelum itu terjadi,

266
00:17:33,636 --> 00:17:36,806
sersan mendapat telepon ini
panggilan dari "inspektur pos",

267
00:17:36,806 --> 00:17:38,265
mengutip, menghapus tanda kutip,

268
00:17:38,265 --> 00:17:39,809
ingin tahu
di mana mereka menyimpan barang itu.

269
00:17:39,809 --> 00:17:43,270
Dan dia memberitahu mereka?
Yesus.

270
00:17:43,270 --> 00:17:45,314
Ada yang tersisa
dari laptop?

271
00:17:45,314 --> 00:17:48,026
(mencemooh)
Apakah kita terlihat seberuntung itu?

272
00:17:48,026 --> 00:17:51,362
Anda tahu, saya mengintip sekilas
sebelum APD mengeluarkannya
kantor Fring.

273
00:17:51,362 --> 00:17:53,280
Semuanya
telah dienkripsi.

274
00:17:53,280 --> 00:17:55,950
Mereka tidak akan mendapatkannya
apa pun, tapi...

275
00:17:58,369 --> 00:18:01,330
Jadi Hector Salamanca
membunuh Fring.

276
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Tapi siapa yang memberi Salamanca
bomnya?

277
00:18:04,584 --> 00:18:07,253
(Menghela nafas) Banyak sekali
pertanyaan

278
00:18:07,253 --> 00:18:09,463
dan tidak banyak
dalam cara menjawab.

279
00:18:09,463 --> 00:18:10,840
Belum.

280
00:18:10,840 --> 00:18:13,885
APD memang menemukannya
beberapa keuangan Fring.

281
00:18:15,219 --> 00:18:17,388
Itu mungkin saja
mengarah pada sesuatu.

282
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Aku sudah mengeluarkannya
ke rumahku.

283
00:18:24,687 --> 00:18:26,064
4 Juli.

284
00:18:26,064 --> 00:18:28,524
Kami memasak
keluar di halaman belakang.

285
00:18:28,524 --> 00:18:32,737
Anakku mengupas jagungnya.
Putriku memotong kentang.

286
00:18:32,737 --> 00:18:34,781
Fring membawakan ikan bass.

287
00:18:34,781 --> 00:18:36,449
Setiap saat
Saya memanggangnya sekarang,

288
00:18:36,449 --> 00:18:40,036
Saya membuat kantong foil kecil,
seperti yang dia tunjukkan padaku.

289
00:18:40,036 --> 00:18:42,789
Sepanjang malam itu,
kami tertawa,

290
00:18:42,789 --> 00:18:45,124
bercerita,
minum anggur.

291
00:18:47,167 --> 00:18:50,337
Dan dia orang lain
sepenuhnya.

292
00:18:51,505 --> 00:18:53,967
Tepat di depanku.

293
00:18:55,718 --> 00:18:58,262
Tepat di bawah hidungku.

294
00:19:29,127 --> 00:19:31,545
Hai.
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

295
00:19:31,545 --> 00:19:33,380
Tolong, teh saja.
Kamomil.

296
00:19:33,380 --> 00:19:35,133
Oh maaf.
Kami tidak punya teh kamomil.

297
00:19:35,133 --> 00:19:38,302
Lalu semacam bergamot,
asalkan itu bukan Earl Grey.

298
00:19:38,302 --> 00:19:39,929
Saya suka susu kedelai
bukannya produk susu.

299
00:19:39,929 --> 00:19:43,182
Kami tidak punya susu kedelai
atau segala jenis bergamot.

300
00:19:43,182 --> 00:19:45,935
Wow. Kamu benar-benar membuatku lari
melalui langkahku di sini.

301
00:19:45,935 --> 00:19:47,145
Uh-hah.

302
00:19:47,145 --> 00:19:49,563
Nah, Sarapan ala Inggris,
Saya rasa.

303
00:19:49,563 --> 00:19:50,940
Kami punya Lipton.

304
00:19:50,940 --> 00:19:53,985
Cukup banyak
semua yang kita punya.

305
00:19:55,653 --> 00:19:57,905
Saya ingin secangkir
air panas, disaring,

306
00:19:57,905 --> 00:19:59,365
jika memungkinkan,
dan seiris lemon.

307
00:19:59,365 --> 00:20:01,575
Dan saya berasumsi
kamu tidak punya Stevia?

308
00:20:01,575 --> 00:20:04,453
Sudahlah.
Aku membawa milikku sendiri.

309
00:20:07,790 --> 00:20:10,710
Anda datang kepada saya,
atau aku mendatangimu?

310
00:20:10,710 --> 00:20:13,754
Menghadap ke depan.
Kita akan bicara seperti ini.

311
00:20:15,506 --> 00:20:17,633
Saya rasa
aku datang kepadamu.

312
00:20:18,592 --> 00:20:20,178
Ohh.

313
00:20:21,554 --> 00:20:22,889
MM.

314
00:20:28,853 --> 00:20:31,105
Tarik napas,
maukah kamu?

315
00:20:31,105 --> 00:20:34,067
Tempat ini aman.
Tidak ada yang akan melihatmu di sini.

316
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
Ya Tuhan!

317
00:20:37,195 --> 00:20:39,655
Duane, ini sangat...
Terima kasih.

318
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
Bagaimana aku tidak melihatmu
duduk kembali di sana?

319
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
Sangat aneh.
(Terkekeh)

320
00:20:44,410 --> 00:20:45,995
Anda menginginkan yang lain,
Mike?

321
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
Tidak.

322
00:20:47,872 --> 00:20:50,332
Aku baik-baik saja, Fran.
Terima kasih.

323
00:20:53,878 --> 00:20:56,463
Sekarang,

324
00:20:56,463 --> 00:20:58,925
bagaimana dengan
kita kehilangan kacamata hitamnya?

325
00:20:58,925 --> 00:21:01,594
Saya merasa seperti sedang berbicara
untuk Jackie Onassis di sini.

326
00:21:05,389 --> 00:21:07,141
Ini dia.

327
00:21:08,517 --> 00:21:11,979
Tarik napas,
bernapaslah.

328
00:21:11,979 --> 00:21:15,233
Minumlah apa pun.

329
00:21:24,617 --> 00:21:26,619
Siapa yang membunuh Gus?

330
00:21:26,619 --> 00:21:29,872
Bukankah aku sudah bilang padamu
tidak perlu khawatir tentang itu?

331
00:21:29,872 --> 00:21:33,417
Sekarang, apa yang kamu inginkan dariku,
dan mengapa itu sangat penting?

332
00:21:36,587 --> 00:21:38,172
Apa ini?

333
00:21:38,172 --> 00:21:39,924
Daftar 11 nama.

334
00:21:39,924 --> 00:21:41,508
Oke.

335
00:21:41,508 --> 00:21:43,302
Anda tahu semuanya.

336
00:21:45,554 --> 00:21:47,140
Saya bersedia.

337
00:21:47,140 --> 00:21:49,475
11 pria itu... Dan aku
pikir kamu tahu ini, Mike.

338
00:21:49,475 --> 00:21:51,978
11 orang itu bisa menenggelamkan kita,
kamu dan aku berdua.

339
00:21:51,978 --> 00:21:53,938
Kemana kita akan pergi?
dengan ini, Lydia?

340
00:21:53,938 --> 00:21:56,190
Tidak spesifik.
Saya hanya menunjukkan fakta.

341
00:21:56,190 --> 00:21:58,442
Orang-orang ini... Orang-orangmu...
Milikmu dan Gus...

342
00:21:58,442 --> 00:22:00,319
Orang-orang ini aktif
penggajian, secara terbuka.

343
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
Mereka menelusuri kembali ke Pollos
dan binatu.

344
00:22:02,529 --> 00:22:04,531
Mereka menelusuri kembali ke Madrigal,
dan mereka akan mendapatkannya
dijemput oleh polisi.

345
00:22:04,531 --> 00:22:05,825
Dan ketika mereka melakukannya,
ketika mereka dijemput

346
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
dan diancam
dengan penuntutan,

347
00:22:07,785 --> 00:22:09,536
dan hanya ada satu jalan keluar
bagi mereka, mereka akan...

348
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
Dan saya tidak mengatakannya
semuanya, oke?

349
00:22:12,039 --> 00:22:14,041
Yang diperlukan hanyalah
dua atau tiga, atau bahkan satu.

350
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Tapi selalu ada
tautan lemah di suatu tempat.

351
00:22:16,460 --> 00:22:19,130
Tapi mereka akan bicara.
Setidaknya salah satunya
akan membicarakanmu,

352
00:22:19,130 --> 00:22:21,340
tentang aku, dan itu saja
itu akan memakan waktu.

353
00:22:21,340 --> 00:22:24,677
Ini adalah 11 yang saya tahu,
tapi aku ingin masukanmu.

354
00:22:24,677 --> 00:22:26,971
Saya belum pernah bertemu ahli kimia Anda,
misalnya.

355
00:22:26,971 --> 00:22:29,765
Saya ingin masukan Anda.

356
00:22:33,311 --> 00:22:36,354
Anda ingin saya membunuh
setiap pria dalam daftar itu?

357
00:22:36,354 --> 00:22:39,066
Wow. Itu sebuah lompatan,

358
00:22:39,066 --> 00:22:41,235
apa yang baru saja kamu, eh...

359
00:22:41,235 --> 00:22:44,488
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

360
00:22:44,488 --> 00:22:48,201
Tapi kalau dipikir-pikir
itu akan bijaksana...

361
00:22:48,201 --> 00:22:49,952
(menghela napas)

362
00:22:51,871 --> 00:22:53,580
Anda takut,
bukan?

363
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Ya.

364
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Anda sangat kesal,

365
00:22:56,917 --> 00:23:00,462
yang akan saya faktorkan
ke dalam tanggapan saya di sini.

366
00:23:00,462 --> 00:23:04,591
Ini adalah teman-temanku,
dan mereka solid.

367
00:23:04,591 --> 00:23:07,220
Memahami?
Bagaimana dengan Chow?
di gudang?

368
00:23:07,220 --> 00:23:09,555
Tidak pernah sekali pun kamu punya
untuk menembaknya melalui tangan?

369
00:23:09,555 --> 00:23:11,557
Anda pikir tidak
melekat dalam ingatannya?

370
00:23:11,557 --> 00:23:13,059
Bagaimana dengan Dennis?
di binatu?

371
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
Mereka yakin
untuk menjemputnya.

372
00:23:15,061 --> 00:23:17,646
Mereka sudah melakukannya.
Mereka menjemputnya tadi malam.

373
00:23:18,814 --> 00:23:21,359
Teman-temanku solid.

374
00:23:21,359 --> 00:23:23,903
Saya sudah memeriksanya
dengan sangat hati-hati,

375
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
dan Fring memastikan
mereka mendapat kompensasi yang baik

376
00:23:26,322 --> 00:23:28,574
dalam acara tersebut
dari situasi seperti ini.

377
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Mereka dibayar
untuk tahan terhadap panas,

378
00:23:30,701 --> 00:23:34,538
tutup mulut mereka,
tidak peduli apa.

379
00:23:34,538 --> 00:23:37,791
Dan mereka akan melakukannya.

380
00:23:37,791 --> 00:23:40,418
Sekarang, saya tidak tahu
film apa
kamu telah menonton,

381
00:23:40,418 --> 00:23:43,297
tapi di sini, di dunia nyata,
kami tidak membunuh 11 orang

382
00:23:43,297 --> 00:23:45,841
sebagai semacam
tindakan profilaksis.

383
00:23:47,176 --> 00:23:48,928
Lihat aku

384
00:23:48,928 --> 00:23:51,305
dan katakan kamu mengerti.

385
00:23:52,139 --> 00:23:53,933
Saya mengerti.

386
00:23:54,850 --> 00:23:56,434
Saya mengerti.

387
00:23:56,434 --> 00:23:58,645
Jadi kita berangkat
ide yang sangat konyol itu?

388
00:24:00,773 --> 00:24:02,733
Bagus.

389
00:24:11,409 --> 00:24:13,744
Minumlah air panasmu.

390
00:24:24,462 --> 00:24:27,007
Aku harus pergi.

391
00:24:27,007 --> 00:24:28,466
Apakah kamu sudah cukup?

392
00:24:28,466 --> 00:24:30,261
Ya. Aku baik-baik saja.

393
00:24:30,261 --> 00:24:31,762
Oke.

394
00:24:31,762 --> 00:24:33,180
(DIAM)
Sampai jumpa.

395
00:24:33,180 --> 00:24:34,432
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

396
00:24:34,432 --> 00:24:36,516
Sampai jumpa, kakak.
(Terkekeh)

397
00:24:36,516 --> 00:24:38,269
Ucapkan selamat tinggal pada Ibu untukku.

398
00:24:39,477 --> 00:24:41,981
Saya akan.
Semoga harimu menyenangkan.

399
00:24:41,981 --> 00:24:43,441
Kamu juga.

400
00:24:44,442 --> 00:24:46,193
(Pintu TERBUKA)

401
00:24:46,193 --> 00:24:48,404
(menghela napas)

402
00:24:48,404 --> 00:24:50,281
(pintu tertutup)

403
00:24:58,038 --> 00:25:00,207
(DIAM) Skyler.
Hmm...

404
00:25:00,207 --> 00:25:01,334
Hei.

405
00:25:01,334 --> 00:25:04,253
Tempat cuci mobil terbuka
dalam 15 menit.

406
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Mariano bisa membuka
untukku hari ini.

407
00:25:11,385 --> 00:25:14,847
Hei, bagaimana kalau
kamu bangun, ya?

408
00:25:18,184 --> 00:25:20,644
Ayo.

409
00:25:20,644 --> 00:25:22,980
Mandi
akan terasa enak.

410
00:25:39,413 --> 00:25:41,539
Hei, Chow.

411
00:25:43,334 --> 00:25:45,336
Bagaimana kabarmu?

412
00:25:45,336 --> 00:25:47,505
Oke.

413
00:25:47,505 --> 00:25:50,799
Anda tahu, mereka...
Mereka...

414
00:25:50,799 --> 00:25:52,468
Mereka berbicara kepada saya.

415
00:25:52,468 --> 00:25:55,179
Anda tidak bisa merokok
di sini, Chow.

416
00:26:15,949 --> 00:26:17,617
HANK:
Terima kasih sudah turun.

417
00:26:17,617 --> 00:26:20,371
Silakan duduk, Tuan, eh,
Ehrmantraut.

418
00:26:20,371 --> 00:26:23,123
Apakah aku, eh,
mengatakan itu kan?

419
00:26:23,123 --> 00:26:25,418
Cukup dekat.

420
00:26:25,418 --> 00:26:28,586
Jadi, sekali lagi,
kamu melepaskan hakmu
untuk didampingi pengacara?

421
00:26:28,586 --> 00:26:30,381
Benar.

422
00:26:30,381 --> 00:26:32,632
Bisakah Anda menyatakan itu
tolong ke kamera?

423
00:26:32,632 --> 00:26:35,719
Aku melepaskan hakku
untuk didampingi pengacara.

424
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
Eh, oke kalau begitu.
Kami hanya punya beberapa pertanyaan.

425
00:26:39,098 --> 00:26:42,435
Anda saat ini bekerja
oleh rantai Pollos Hermanos.

426
00:26:42,435 --> 00:26:44,019
Apakah itu benar?
Ya, benar.

427
00:26:44,019 --> 00:26:45,271
Dan apa yang harus dilakukan
kamu lakukan disana?

428
00:26:45,271 --> 00:26:46,522
Keamanan perusahaan.

429
00:26:46,522 --> 00:26:48,941
Keamanan perusahaan.
Ya.

430
00:26:48,941 --> 00:26:52,445
Apa itu? Seperti, eh,
menjaga saus spesial?

431
00:26:52,445 --> 00:26:55,030
Saya memimpin karyawan
pemeriksaan latar belakang.

432
00:26:55,030 --> 00:26:57,657
saya mengawasi
pencegahan kerugian.

433
00:26:57,657 --> 00:27:01,495
Di sebuah restoran cepat saji,
itu pekerjaan penuh waktu?

434
00:27:01,495 --> 00:27:04,622
Kami memiliki 14 lokasi.
Jadi, ya, ini adalah pekerjaan penuh waktu.

435
00:27:04,622 --> 00:27:06,333
Ya, baiklah,
(Terkekeh)

436
00:27:06,333 --> 00:27:08,626
Jika aku jadi kamu, aku akan mulai
mengirimkan resume itu.

437
00:27:08,626 --> 00:27:12,047
Dikatakan di sini kamu berada
detektif swasta?

438
00:27:12,047 --> 00:27:13,215
Di mana Anda memiliki lisensi?

439
00:27:13,215 --> 00:27:15,175
Meksiko baru,
Arizona, Utah.

440
00:27:15,175 --> 00:27:17,094
Setiap negara bagian
tempat kami beroperasi.

441
00:27:17,094 --> 00:27:20,306
Colorado? Anda punya beberapa
restoran di sana, kan?

442
00:27:20,306 --> 00:27:22,182
Colorado tidak
memerlukan lisensi.

443
00:27:22,182 --> 00:27:24,101
Anda berlisensi
membawa senjata api?

444
00:27:24,101 --> 00:27:25,685
Barang bawaan yang tersembunyi?
Ya, benar.

445
00:27:25,685 --> 00:27:27,480
Negara bagian mana?

446
00:27:27,480 --> 00:27:30,232
Akan lebih cepat untuk menyebutkannya
negara bagian di mana saya tidak berada.

447
00:27:30,232 --> 00:27:31,984
Dan jika kita menariknya
C.C.P. Anda,

448
00:27:31,984 --> 00:27:33,902
semuanya akan terjadi
secara berurutan?

449
00:27:33,902 --> 00:27:36,489
Saya kira
kamu sudah melakukannya,
jadi katakan padaku.

450
00:27:39,032 --> 00:27:41,743
Anda menyerang saya
sebagai mantan polisi.

451
00:27:41,743 --> 00:27:43,287
Apakah saya benar?

452
00:27:44,662 --> 00:27:46,373
Di mana?

453
00:27:49,335 --> 00:27:50,794
Filadelfia.

454
00:27:50,794 --> 00:27:53,339
Philly.
(Terkekeh)

455
00:27:53,339 --> 00:27:54,798
Kota cinta persaudaraan.

456
00:27:54,798 --> 00:27:58,511
Ternyata kita, eh,
kami kenal beberapa orang di sana,

457
00:27:58,511 --> 00:28:01,472
dan mereka memberitahu kami
itu masa jabatanmu
sebagai petugas polisi

458
00:28:01,472 --> 00:28:05,683
agak berakhir,
eh, secara dramatis?

459
00:28:05,683 --> 00:28:07,685
Anda ingin bicara
tentang itu?

460
00:28:07,685 --> 00:28:09,146
Tidak terlalu.

461
00:28:09,146 --> 00:28:11,273
Ya, aku juga tidak.

462
00:28:12,608 --> 00:28:14,860
Lihat, aku lebih tertarik
mengapa Gus Fring

463
00:28:14,860 --> 00:28:17,321
memutuskan untuk menempatkan
pria sepertimu

464
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
bertanggung jawab atas
keamanan perusahaannya.

465
00:28:19,615 --> 00:28:23,994
Maksudku,
mengingat riwayatmu

466
00:28:23,994 --> 00:28:27,540
melakukan pemeriksaan latar belakang
pada juru masak goreng berwajah jerawat.

467
00:28:27,540 --> 00:28:29,375
Sepertinya berlebihan.

468
00:28:29,375 --> 00:28:31,793
Apa lagi yang kamu lakukan
untuk Fring?

469
00:28:31,793 --> 00:28:36,340
Dia pasti membutuhkan bantuan untuk berlari
kerajaan narkoba miliknya, bukan?

470
00:28:37,466 --> 00:28:38,884
Kerajaan narkoba?

471
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
Pertama saya mendengar
tentang itu.

472
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.

473
00:28:43,597 --> 00:28:46,517
Hei, kawan, kita punya pria itu
bisa memasukkanmu ke dalamnya
laboratorium bawah tanah,

474
00:28:46,517 --> 00:28:47,976
dan dia akan bersaksi tentang hal itu.

475
00:28:47,976 --> 00:28:51,230
Jadi mulai saat ini,
ini bisa sulit atau mudah.

476
00:28:51,230 --> 00:28:53,065
Jadi apa yang akan terjadi?

477
00:29:03,325 --> 00:29:06,036
Lupakan borgolmu?

478
00:29:06,036 --> 00:29:07,371
saya bingung.

479
00:29:07,371 --> 00:29:09,873
Apakah saya ditahan di sini,
atau bukan aku?

480
00:29:16,380 --> 00:29:18,756
Anda ingin menyatakan itu
untuk kamera?

481
00:29:22,553 --> 00:29:26,932
Anda tidak ditahan,
saat ini.

482
00:29:26,932 --> 00:29:29,809
Agen, apakah Anda punya
ada pertanyaan lagi untuk saya?

483
00:29:29,809 --> 00:29:32,854
Karena kamu punya aku
sangat heboh

484
00:29:32,854 --> 00:29:34,732
dengan semua ini
tuduhan palsu.

485
00:29:34,732 --> 00:29:37,775
Jika saya tidak ditahan,
Saya lebih memilih untuk pergi.

486
00:29:37,775 --> 00:29:40,028
Oh, baiklah...

487
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Uh-hah.

488
00:29:44,283 --> 00:29:48,036
Dan saya kira
bisa kita bicarakan
dua juta dolar

489
00:29:48,036 --> 00:29:50,956
di dalam kamu
nama cucunya.

490
00:29:54,042 --> 00:29:56,128
Ya. Sepertinya, eh,

491
00:29:56,128 --> 00:29:58,672
Fring memiliki semua ini
rekening rahasia di luar negeri

492
00:29:58,672 --> 00:30:00,006
bahwa dia akan melakukannya
menyetor uang ke.

493
00:30:00,006 --> 00:30:01,967
Seperti, eh, baiklah,
bahkan selusin dari mereka.

494
00:30:01,967 --> 00:30:03,260
Dan itu semua
dalam nama

495
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
dari orang-orang tertentu
dalam daftar gajinya.

496
00:30:04,720 --> 00:30:08,014
Ada, eh,
manajer binatu,

497
00:30:08,014 --> 00:30:12,185
um, beberapa orang dari
Pusat distribusi Pollos.

498
00:30:12,185 --> 00:30:16,982
Di situlah pemiliknya
dari gudang bahan kimia,
sekelompok lainnya.

499
00:30:16,982 --> 00:30:19,693
Anda tahu, teman-teman, itu pasti terjadi
mendapatkan bayaran dari pembukuan.

500
00:30:19,693 --> 00:30:25,783
Pokoknya salah satu nama
adalah Kaylee Ehrmantraut.

501
00:30:27,284 --> 00:30:31,622
Sepuluh tahun
dan lucu seperti sebuah tombol.

502
00:30:31,622 --> 00:30:36,001
Ya. Dua juta dan kembalian
kami menemukan deposit untuknya.

503
00:30:36,001 --> 00:30:37,419
Jauh lebih banyak lagi
daripada orang lain.

504
00:30:37,419 --> 00:30:39,672
Sekarang, rekanku di sini,

505
00:30:39,672 --> 00:30:41,965
dia melihatnya sekali
dan berkata, "Sial, kawan.

506
00:30:41,965 --> 00:30:45,344
"Gadis kelas lima ini
adalah otot di belakang
seluruh operasi Fring."

507
00:30:45,344 --> 00:30:48,388
Saya berkata, "Wah, wah.
Hei, rekan, pelan-pelan saja.

508
00:30:48,388 --> 00:30:49,807
"Mungkin itu sebenarnya

509
00:30:49,807 --> 00:30:52,434
"kakeknya tersayang."

510
00:30:54,353 --> 00:30:57,439
Mengesankan, bukan?
Itu... (KLIK LIDAH)

511
00:30:57,439 --> 00:30:59,107
tingkat wawasan?

512
00:31:00,317 --> 00:31:02,110
Dia tidak terkesan,
Gomie.

513
00:31:02,110 --> 00:31:05,781
Mungkin dia sedang membayangkan
semua uang itu akan sampai jumpa.

514
00:31:05,781 --> 00:31:07,741
Ya, maksudku,

515
00:31:07,741 --> 00:31:11,745
yang akan diambil pemerintah
setiap dolar terakhir, kecuali...

516
00:31:13,246 --> 00:31:16,333
Nah, inilah masalahnya,
Mike... Atau Michael?

517
00:31:16,333 --> 00:31:18,544
Tuan Ehrmantraut.
Ini masalahnya, Mike.

518
00:31:18,544 --> 00:31:20,420
Beruntung bagimu,
kamu tidak menyentuh uang itu.

519
00:31:20,420 --> 00:31:23,507
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama
untuk 11 lainnya dalam daftar.

520
00:31:23,507 --> 00:31:25,759
Salah satu temanmu
akan berguling padamu,

521
00:31:25,759 --> 00:31:28,053
dan kemudian kami pasti akan melakukannya
ingat borgolnya.

522
00:31:28,053 --> 00:31:33,308
Sekarang, sebelum hari itu tiba,
Anda bisa melakukan sendiri dengan solid.

523
00:31:33,308 --> 00:31:36,061
Anda bisa memberi tahu kami
apa yang kamu tahu,

524
00:31:36,061 --> 00:31:39,147
Anda bisa memberi tahu kami
siapa yang masih di luar sana,

525
00:31:39,147 --> 00:31:41,316
dan jika kami menyukai ceritamu,

526
00:31:43,026 --> 00:31:44,486
hal-hal baik bisa terjadi.

527
00:31:44,486 --> 00:31:47,239
Kaylee mungkin bisa
untuk menyimpan sebagian dari uang itu.

528
00:31:47,239 --> 00:31:49,658
Mungkin.

529
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
HANK: Jadi, apa yang kamu katakan?

530
00:31:56,039 --> 00:31:58,291
Saya tidak tahu apa-apa
tentang uang apa pun.

531
00:32:00,043 --> 00:32:02,962
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

532
00:32:13,139 --> 00:32:14,892
WALTER:
Urutan pertama bisnis

533
00:32:14,892 --> 00:32:17,060
adalah menemukan
tempat baru untuk memasak.

534
00:32:17,060 --> 00:32:19,855
Sebelum ada yang mengatakannya,
tidak ada lagi RV.

535
00:32:19,855 --> 00:32:23,149
Aku tidak tahu. Kapal kristal
melakukan hal yang cukup baik bagi kami.

536
00:32:23,149 --> 00:32:24,568
"Kapal kristal"?

537
00:32:24,568 --> 00:32:27,070
Ya.
Begitulah saya menyebutnya.

538
00:32:27,070 --> 00:32:30,616
Yah, saya akui, itu berhasil
miliknya sendiri sebagai laboratorium awal,

539
00:32:30,616 --> 00:32:33,076
tapi saat itu terlalu gelap,
terlalu kecil,

540
00:32:33,076 --> 00:32:36,329
belum lagi itu bisa saja terjadi
rusak setiap saat.

541
00:32:36,329 --> 00:32:39,625
Saul, temukan kami di suatu tempat
aman dari pengintaian.

542
00:32:39,625 --> 00:32:41,668
Keamanan terhadap deteksi
adalah yang terpenting.

543
00:32:41,668 --> 00:32:43,503
Tapi aku tidak mau
mengemudi terlalu jauh.

544
00:32:43,503 --> 00:32:46,590
Tidak ada lagi perjalanan sejauh 50 mil
ke beberapa reservasi India.

545
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
Di kota lebih rumit.

546
00:32:48,216 --> 00:32:51,261
Maksudku, kamu punya lebih banyak lagi
dari matamu yang mengintip.

547
00:32:51,261 --> 00:32:55,265
Kalau Gus bisa mengaturnya,
maka kita juga bisa.

548
00:32:58,143 --> 00:33:00,938
Pendahulu.
Dimana kita dengan itu?

549
00:33:02,105 --> 00:33:04,107
Eh, kami baik-baik saja
dalam segala hal

550
00:33:04,107 --> 00:33:07,861
kecuali, eh,
metilamin.

551
00:33:07,861 --> 00:33:09,738
Tidak mengherankan.

552
00:33:09,738 --> 00:33:11,990
Kering sekali
di luar sana.

553
00:33:11,990 --> 00:33:14,284
Bagaimana jika kita beralih kembali
untuk juru masak palsu?

554
00:33:14,284 --> 00:33:16,536
Tentu saja
keluar dari pertanyaan.

555
00:33:16,536 --> 00:33:19,331
Jesse, ada metilamin
di luar sana. Saya mengetahuinya.

556
00:33:19,331 --> 00:33:21,416
Ya, tapi bagaimana jika
tidak ada?

557
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
Karena tidak ada.

558
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
Maksudku, sungguh.

559
00:33:25,044 --> 00:33:26,922
Ada.

560
00:33:26,922 --> 00:33:29,633
Percayalah.

561
00:33:29,633 --> 00:33:31,802
Bisakah saya...
Bisakah saya memberikan pemikiran?

562
00:33:31,802 --> 00:33:32,970
eh...

563
00:33:32,970 --> 00:33:36,055
Katakan seorang pria
memenangkan lotre.

564
00:33:36,055 --> 00:33:37,850
Sepuluh juta dolar.

565
00:33:37,850 --> 00:33:40,853
Keesokan harinya, ada apa
satu hal yang tidak dia lakukan?

566
00:33:40,853 --> 00:33:43,647
Dia tidak pergi membeli yang lain
tiket lotere, kan?

567
00:33:43,647 --> 00:33:47,734
Dia menghitung bintang keberuntungannya, dan
dia berlayar menuju matahari terbenam,

568
00:33:47,734 --> 00:33:51,446
yang menurut saya,
dan dengan segala hormat,

569
00:33:51,446 --> 00:33:54,449
beberapa saran untuk kalian berdua
mungkin diperlukan.

570
00:33:54,449 --> 00:33:57,452
Lotere apa
apakah aku benar-benar menang?

571
00:33:57,452 --> 00:33:59,621
Hei, kamu masih hidup.

572
00:33:59,621 --> 00:34:02,290
Maksudku, sejauh yang kuketahui,
itulah undian Irlandia.

573
00:34:02,290 --> 00:34:04,501
Aku masih hidup, dan aku bangkrut.

574
00:34:04,501 --> 00:34:06,294
Menghitung uang
bahwa aku berhutang pada Jesse,

575
00:34:06,294 --> 00:34:08,630
Saya sekitar 40 ribu
di dalam lubang.

576
00:34:08,630 --> 00:34:10,382
Sepertinya begitu
yang dapat diterima

577
00:34:10,382 --> 00:34:12,551
titik perhentian bagi Anda?
(menghela napas)

578
00:34:14,386 --> 00:34:16,763
Ada emas
di jalanan,

579
00:34:16,763 --> 00:34:20,225
hanya menunggu seseorang
untuk datang dan mengambilnya.

580
00:34:20,225 --> 00:34:21,643
Tapi aku,
Saya harus berhenti sekarang.

581
00:34:21,643 --> 00:34:23,645
Jesse juga,
Menurutku, ya?

582
00:34:25,271 --> 00:34:26,857
Wow.

583
00:34:26,857 --> 00:34:30,027
aku mengerti kamu
kali ini, Nak.

584
00:34:30,027 --> 00:34:33,405
Dan kenapa Anda mendapat dua,
dan aku hanya dapat satu?

585
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Hmm?

586
00:34:35,574 --> 00:34:37,200
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

587
00:34:37,200 --> 00:34:38,493
Itu milikku!

588
00:34:39,452 --> 00:34:40,829
(BERGUMAN)

589
00:34:40,829 --> 00:34:43,665
Tidak. (GERAN)

590
00:34:43,665 --> 00:34:45,083
(BERGUMAN)

591
00:34:46,001 --> 00:34:47,961
(TELEPON BERDENGAR)

592
00:34:49,462 --> 00:34:50,714
Oh!

593
00:34:50,714 --> 00:34:52,674
(DENGAN TERUS)

594
00:34:53,592 --> 00:34:55,761
Aku menyerah, sayang.

595
00:34:57,345 --> 00:34:59,096
Kamu terlalu baik.

596
00:35:00,473 --> 00:35:01,850
Ya?

597
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
CHOW: Ini aku.
Anda punya waktu sebentar?

598
00:35:04,436 --> 00:35:07,606
Ya. Sebentar.
Ada apa, Chow?

599
00:35:07,606 --> 00:35:10,692
DEA,
mereka memanggilku untuk kembali.

600
00:35:10,692 --> 00:35:12,402
Katakanlah mereka ingin berbicara lebih banyak.

601
00:35:12,402 --> 00:35:14,029
Saya yakin mereka melakukannya.

602
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
Apakah Anda menelepon pengacara Anda?

603
00:35:15,530 --> 00:35:18,825
Ya, tapi, Mike,
DEA mengambil semua uangku.

604
00:35:18,825 --> 00:35:20,410
Saya membutuhkannya.

605
00:35:20,410 --> 00:35:22,454
Saya butuh uang saya.

606
00:35:22,454 --> 00:35:24,247
Anda mengerti.

607
00:35:24,247 --> 00:35:26,583
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan hal itu?

608
00:35:26,583 --> 00:35:28,251
Aku tidak tahu.

609
00:35:28,251 --> 00:35:31,504
Aku tidak tahu.
Kita harus bicara.

610
00:35:31,504 --> 00:35:32,839
Bukan di telepon.

611
00:35:32,839 --> 00:35:35,383
Bisakah kamu datang
ke rumahku?

612
00:35:39,471 --> 00:35:40,806
Baiklah.

613
00:35:40,806 --> 00:35:42,515
Beri aku dua jam.

614
00:35:42,515 --> 00:35:44,183
(BIP)

615
00:36:46,997 --> 00:36:48,289
(BERDENGAR)

616
00:36:48,289 --> 00:36:49,958
(DUKUNGAN LEMBUT)

617
00:36:55,088 --> 00:36:57,465
(DUKUNGAN BERLANJUT)

618
00:37:08,935 --> 00:37:10,896
MIKE: Kris.

619
00:37:13,606 --> 00:37:16,776
aku ingin kamu
untuk menjatuhkan senjatamu
dimana kamu berdiri,

620
00:37:16,776 --> 00:37:19,362
lalu berbalik
sangat lambat.

621
00:37:24,409 --> 00:37:26,369
(GUNTING GUN)

622
00:37:31,041 --> 00:37:32,417
(menghela napas)

623
00:37:34,669 --> 00:37:37,589
Ayolah
dan duduk di sebelah Chow.

624
00:37:51,811 --> 00:37:53,396
(Mendengus)

625
00:37:55,481 --> 00:37:57,025
(buang napas dengan paksa)

626
00:37:59,861 --> 00:38:02,530
Berapa banyak
apakah dia akan membayarmu?

627
00:38:04,783 --> 00:38:07,244
Sepuluh ribu nama.

628
00:38:08,703 --> 00:38:12,249
Seberapa jauh yang Anda capai
turunkan daftarnya?

629
00:38:12,249 --> 00:38:13,708
Hanya Chow.

630
00:38:13,708 --> 00:38:15,961
pikirku
Saya akan mulai dengan Anda.

631
00:38:15,961 --> 00:38:19,047
Untukmu,
dia akan membayar 30.000.

632
00:38:20,924 --> 00:38:22,759
Saya benar-benar minta maaf
tentang ini, Mike,

633
00:38:22,759 --> 00:38:24,761
tapi aku butuh uang.

634
00:38:24,761 --> 00:38:27,847
FBI itu,
mereka mengambil semuanya, kawan.

635
00:38:27,847 --> 00:38:29,641
(Terkekeh pelan)

636
00:38:31,350 --> 00:38:32,852
saya tahu.

637
00:38:34,353 --> 00:38:36,606
Apakah kamu siap?

638
00:38:36,606 --> 00:38:38,650
Dengar, Mike...
(TEMBAK SENJATA)

639
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
(Kerincingan cangkang)

640
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
(buang napas)

641
00:39:00,172 --> 00:39:03,091
DELORES:
Kiira, datang dan nikmatilah
beberapa kue.

642
00:39:03,091 --> 00:39:04,342
KIIRA: Itu kue!

643
00:39:04,342 --> 00:39:07,095
Itu kue, ya!

644
00:39:07,095 --> 00:39:09,764
Ayo pergi. Uh-hah.

645
00:39:09,764 --> 00:39:11,850
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)
Mari kita hitung.

646
00:39:12,809 --> 00:39:16,395
KEDUA:
Tidak. Lakukan. Tiga.

647
00:39:16,395 --> 00:39:17,897
Cuatro.
Mmm-hmm.

648
00:39:17,897 --> 00:39:19,398
Cinco.

649
00:39:19,398 --> 00:39:21,693
seis.
seis. Baiklah.

650
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
duduk.
duduk.

651
00:39:23,236 --> 00:39:24,988
KEDUA: Ocho.

652
00:39:24,988 --> 00:39:28,074
baru. Diez.

653
00:39:28,074 --> 00:39:30,660
(NANNY BERBICARA SPANYOL)

654
00:39:30,660 --> 00:39:33,955
Amarillo.
Amarillo.

655
00:39:33,955 --> 00:39:37,000
Rosado.
Rosado.

656
00:39:37,000 --> 00:39:39,211
biru.
biru.

657
00:39:39,211 --> 00:39:41,254
Verde.
Verde.

658
00:39:41,254 --> 00:39:45,550
(TERUS BERBICARA BAHASA SPANYOL)
(Pintu TERBUKA)

659
00:39:45,550 --> 00:39:46,926
(PENDEKATAN PIKIRAN)

660
00:39:46,926 --> 00:39:49,012
Nah, lihat ini.
Apa yang sedang kamu lakukan?

661
00:39:49,012 --> 00:39:51,890
Hei, Bu!
Apa yang kamu lakukan masih bangun?

662
00:39:51,890 --> 00:39:53,350
Hei, dirimu sendiri.
Beri aku ciuman.

663
00:39:53,350 --> 00:39:55,268
Dia bilang dia ingin
untuk menunggumu.

664
00:39:55,268 --> 00:39:57,395
Benar, ya?

665
00:39:57,395 --> 00:40:00,023
Nah, siapa yang dewasa
di sini, Delores?

666
00:40:00,023 --> 00:40:01,816
Katakan padaku dia makan
setidaknya makan malamnya.

667
00:40:01,816 --> 00:40:03,526
DELORES: Oh ya,
dia makan semuanya.

668
00:40:03,526 --> 00:40:05,028
Dia memakan kacang polongnya,
dia memakan wortelnya.

669
00:40:05,028 --> 00:40:06,279
(BERBISIK)
Lakukan apa pun

670
00:40:06,279 --> 00:40:08,073
untuk mengusir mereka dari sini,
atau mereka mati.

671
00:40:08,073 --> 00:40:10,116
Dia makan banyak sekali wortel.
Memahami?

672
00:40:10,116 --> 00:40:12,660
KIIRA: Ya.
DELORES:
Itu benar, gadisku.

673
00:40:14,204 --> 00:40:16,373
Delores,
Aku akan mandi.

674
00:40:16,373 --> 00:40:19,292
Letakkan Kiira di tempat tidur lalu lanjutkan
rumah. Sampai jumpa besok.

675
00:40:19,292 --> 00:40:21,086
Benar-benar? Anda tidak menginginkan saya
menunggumu?

676
00:40:21,086 --> 00:40:23,838
Tidak, kamu pulang saja.
Terima kasih.

677
00:40:23,838 --> 00:40:27,759
Ya, Nona Lydia.
Buenas noches.

678
00:40:27,759 --> 00:40:31,429
Bu, kamu akan datang
ucapkan selamat malam padaku?

679
00:40:31,429 --> 00:40:34,057
Ya sayang.
Setelah Ibu mandi.

680
00:40:34,057 --> 00:40:35,474
Oke.

681
00:40:36,475 --> 00:40:39,020
Aku mencintaimu.

682
00:40:39,020 --> 00:40:42,148
DELORES:
Ibu sangat lelah,
jadi ayo tidur.

683
00:40:45,151 --> 00:40:46,986
(Terkesiap)

684
00:40:46,986 --> 00:40:48,487
(pintu tertutup)

685
00:40:55,453 --> 00:40:57,080
Jangan sakiti putriku.

686
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Saya tidak perlu melakukannya
kecuali kamu berteriak.

687
00:41:02,377 --> 00:41:04,170
Anda tahu mengapa saya di sini?

688
00:41:07,464 --> 00:41:09,342
Apa kamu?
menunggu?

689
00:41:09,342 --> 00:41:12,887
Pengasuh harus pergi.

690
00:41:12,887 --> 00:41:14,722
Jika Anda punya sesuatu
untuk mengatakan kepadaku,

691
00:41:14,722 --> 00:41:16,224
sekaranglah waktunya.

692
00:41:20,270 --> 00:41:22,021
(mencemooh)

693
00:41:23,815 --> 00:41:26,985
Dua orang baik meninggal
karena kamu.

694
00:41:29,321 --> 00:41:31,530
Jangan tembak aku
di wajah.

695
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
Silakan.

696
00:41:33,032 --> 00:41:34,491
Saya tidak menginginkan putri saya
melihatku seperti itu.

697
00:41:34,491 --> 00:41:36,161
Putrimu tidak akan melihatmu.

698
00:41:36,161 --> 00:41:37,662
Ya, dia akan melakukannya.
Dia akan menemukanku.

699
00:41:37,662 --> 00:41:39,456
Dia tidak pernah sekalipun
tidur sepanjang malam.

700
00:41:39,456 --> 00:41:41,540
Tidak ada yang akan melakukannya
menemukanmu, Lydia.

701
00:41:41,540 --> 00:41:44,169
Tunggu. Apa?

702
00:41:44,169 --> 00:41:45,837
Tidak.

703
00:41:45,837 --> 00:41:47,505
Tidak. Tidak.

704
00:41:47,505 --> 00:41:50,091
Tidak! Dia harus menemukanku.

705
00:41:50,091 --> 00:41:51,343
Turunkan suaramu.

706
00:41:51,343 --> 00:41:52,844
(BERBISIK)
Dia harus menemukanku.

707
00:41:52,844 --> 00:41:54,179
Dia harus menemukanku.
aku... aku...

708
00:41:54,179 --> 00:41:56,389
Anda menginginkan milik Anda
putri berusia lima tahun

709
00:41:56,389 --> 00:41:58,475
tersandung
mayatmu?

710
00:41:58,475 --> 00:42:01,644
Aku tidak bisa menghilang begitu saja. Dia punya
untuk mengetahui aku tidak meninggalkannya.

711
00:42:01,644 --> 00:42:03,646
Dia harus tahu itu!
Pelankan suaramu.

712
00:42:03,646 --> 00:42:05,357
Saya tidak peduli
apa yang kamu lakukan.

713
00:42:05,357 --> 00:42:07,733
aku akan berteriak,
dan aku akan terus berteriak.

714
00:42:07,733 --> 00:42:09,861
Putriku tidak berpikir
Aku meninggalkannya!

715
00:42:09,861 --> 00:42:12,447
Diam dan tenang.

716
00:42:12,447 --> 00:42:14,949
Saya tidak peduli.
Anda harus berjanji.

717
00:42:14,949 --> 00:42:17,076
Kamu harus berjanji padaku...
(BIP)

718
00:42:17,076 --> 00:42:18,411
(pintu tertutup)

719
00:42:24,876 --> 00:42:28,629
Janji aku tidak menghilang.

720
00:42:50,151 --> 00:42:51,986
(menghela napas)

721
00:42:53,363 --> 00:42:56,282
Masih bisakah kamu mendapatkan
tanganmu menggunakan metilamin?

722
00:43:00,495 --> 00:43:02,330
Metilamin, Lydia.

723
00:43:02,330 --> 00:43:04,332
Apakah kamu masih bisa mendapatkannya?

724
00:43:06,167 --> 00:43:07,919
Mungkin.

725
00:43:09,337 --> 00:43:11,256
Mengapa?

726
00:43:15,552 --> 00:43:17,011
(pintu tertutup)

727
00:43:19,180 --> 00:43:20,848
(BIP)

728
00:43:23,518 --> 00:43:25,562
(TELEPON BERDENGAR)

729
00:43:27,855 --> 00:43:29,274
(DENGAN TERUS)

730
00:43:34,946 --> 00:43:36,364
Ya?

731
00:43:36,364 --> 00:43:39,075
MIKE:
Anda masih berencana
untuk maju?

732
00:43:40,159 --> 00:43:41,953
Ya, benar.

733
00:43:41,953 --> 00:43:46,583
Saya sudah mempertimbangkannya kembali.
saya ikut.

734
00:43:48,876 --> 00:43:50,378
Bagus.

735
00:44:06,227 --> 00:44:08,146
(Mendengus)

736
00:44:08,146 --> 00:44:12,733
Ya, kamu ketinggalan
makanan enak.

737
00:44:12,733 --> 00:44:14,902
Lasagnanya
keluar dengan sangat baik,

738
00:44:14,902 --> 00:44:17,155
jika aku sendiri yang mengatakannya.

739
00:44:19,532 --> 00:44:22,827
Aku sudah membungkusnya untukmu
jika kamu menginginkannya nanti.

740
00:44:24,329 --> 00:44:26,247
(Mendengus)

741
00:44:30,835 --> 00:44:32,629
(buang napas dengan paksa)

742
00:44:39,177 --> 00:44:42,221
Anda tahu,
itu menjadi lebih mudah.

743
00:44:42,221 --> 00:44:44,849
Saya berjanji kepada Anda
itu benar.

744
00:44:47,519 --> 00:44:50,104
Apa yang kamu rasakan
sekarang,

745
00:44:51,272 --> 00:44:54,691
tentang, eh, Ted...

746
00:44:56,027 --> 00:44:58,363
Semuanya.

747
00:45:00,865 --> 00:45:02,783
Itu akan berlalu.

748
00:45:22,178 --> 00:45:24,180
(menghela napas)

749
00:45:55,461 --> 00:45:58,381
Ketika kita melakukannya

750
00:45:58,381 --> 00:46:01,509
apa yang kita lakukan
untuk alasan yang bagus,

751
00:46:06,847 --> 00:46:09,559
maka kita punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

752
00:46:14,439 --> 00:46:17,316
Dan ada
tidak ada alasan yang lebih baik

753
00:46:18,775 --> 00:46:20,903
daripada keluarga.